แปลพลง machine

찔러도 피한방울 안나올듯 
จิล-รอ-โด พี-ฮัน-บัง-งุล อัน-นา-อล-ดึท 
แม้จะเจ็บ เลือดก็ไม่ออก 
완벽한 아름다움 꿈같은 황금비율 
วัน-บยอก-คัน อา-รึม-ดา-อุม คุม-กัท-ทึน ฮวัง-กึม-บี ยูล 
อัตราส่วนทองคำที่สมบูรณ์และสวยงามราวกับความฝัน 
그녀의 싱그런 머릿결 
คือ-นยอ-เอ ชิง-กือ-รอน มอ-ริท-กยอล 
เส้นผมที่มีชีวิตชีวาของเธอ 
대리석 같은 피부결 초현실적인걸 woo~ 
แด-รี-ซอก กัท-ทึน พี บู-กยอล โช-ฮยอน-ชิล-จอก-กิน-กอล woo~ 
ผิวที่เหมือนหินอ่อนทำให้เธอดูเหมือนความจริง 


그녀는 인형이 아닌지 숨 쉬기는 하는 건지 
คือ-นยอ-นึน อิน-ฮยอง-งี อา-นิน-จี ซูม ชวี-กี-นึน ฮา-นึน กอน-จี 
เธอไม่ใช่ตุ๊กตาใช่มั้ย เธอมีลมหายใจใช่มั้ย 
알듯 말듯 차가운 미소를 지으며 
อัล-ดึท มัล-ดึท ชา-กา-อุน มี-โซ-รึล จี-อือ-มยอ 
ช่วงที่เธอยิ้มอย่างมีเลศนัย 
목소린 있는지 심장이 뛰는 사람이란 걸 
มก-โซ-ริน อิท-นึน-จี ชิม-จัง-งี ตวี-นึน ซา-รัม-มี-รัน กอล 
เธอพูดได้ แล้วก็มีหัวใจที่เต้นได้ใช่มั้ย 
도저히 믿을 수 없어 봐봐 
โท-จอ-ฮี มิด-ดึล ซู ออบ-ซอ บวา-บวา 
ลองดูสิ ผมเชื่อไม่ได้จริงๆ นะ 

* 넌 마치 차가운 machine 
นอน มา-ชี ชา-กา-อุน machine 
เธอคือ Machine ที่เย็นชา 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
칼같이 아름다운 여신 
คัล-กัท-ที อา-รึม-ดา-อุน ยอ-ชิน 
เทพธิดาที่เฉียบคมราวกับมีด 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 

Ah! Yeah! 
아무리 쳐다봐도 모르겠는 
อา-มู-รี ชยอ-ดา-บวา-โด โม-รือ-เกท-นึน 
ไม่ว่าจะมองยังไง ผมก็ไม่เข้าใจ 
잠겨진 그녀 마음 철저한 보안지구 
จัม-กยอ-จิน คือ-นยอ มา-อึม ชอล-จอ-ฮัน โบ-อัน-จี-กู 
หัวใจของเธอที่ปิดกั้น เหมือนมีระบบรักษาความปลอดภัย 
야무진 빨간색 입매도 
ยา-มู-จิน ปัล-กัน-แซก อิบ-เม-โด 
ริมฝีปากสีแดงสดนั่น 
유리알 같은 눈빛도 힌트를 주지 않아 woo~ 
ยู-รี-อัล กัท-ทึน นุน-บิท-โด ฮิน-ทือ-รึล จู-จี อัน-นา woo~ 
อีกทั้งดวงตาที่เหมือนลูกปัดคู่นั้นก็ไม่ได้บอกใบ้อะไรเลย woo~ 

그녀는 뭘 생각하는지 
คือ-นยอ-นึน มวอล แซง-กัก-ฮา-นึน-จี 
เธอคิดอะไรอยู่ 
가끔 울기는 하는지 
คา-กึม อุล-กี-นึน ฮา-นึน-จี 
เธอร้องไห้บ้างมั้ย 
알듯 말듯 차가운 미소를 지으며 
อัล-ดึท-มัล-ดึท ชา-กา-อุน มี-โซ-รึล จี-อือ-มยอ 
ช่วงที่เธอยิ้มอย่างมีเลศนัย 
감정은 있는지 사랑을 하는 사람이란 걸 
กัม-จอง-งึน อิท-นึน-จี ซา-รัง-งึล ฮา-นึน ซา-รัม-มี-รัน กอล 
เธอมีความรู้สึกมั้ย มีความรักมั้ย 
도저히 믿을 수 없어 봐봐 
โท-จอ-ฮี มิด-ดึล ซู ออบ-ซอ บวา-บวา 
มันยากเหลือเกินที่จะเชื่อ ลองดูสิ 

* 넌 마치 차가운 machine 
นอน มา-ชี ชา-กา-อุน machine 
เธอคือ Machine ที่เย็นชา 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
칼같이 아름다운 여신 
คัล-กัท-ที อา-รึม-ดา-อุน ยอ-ชิน 
เทพธิดาที่เฉียบคมราวกับมีด 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 

(Hey hey) 꼭 알아내겠어 
(Hey hey) กก อัล-รา-แน-เกท-ซอ 
(Hey hey) ต้องรู้ให้จงได้ 
(Hey hey) Yeah you know 
어려운 암호 걸린 그녀 맘 
ออ-รยอ-อุน อัม-โฮ กอล-ริน คือ-นยอ มัม 
หัวใจของเธอล็อกด้วยรหัสที่ยุ่งยาก 
아무도 풀지 못하게 잠긴 방 yeah 
อา-มู-โด พุล-จี มท-ฮา-เก จัม-กิน บัง yeah 
ห้องที่ไม่ให้ใครเปิดเข้าไปได้ yeah 
굳게 닫힌 맘을 해킹 해킹 
กุด-เก ดัด-ฮิน มัม-มึล แฮ-คิง แฮ-คิง 
ต้องเข้าไปในหัวใจเธอให้ได้ 
gotta get to her heart 

Yeah 이제는 깨어나 
Yeah อี-เจ-นึน แก-ออ-นา 
Yeah ตอนนี้ผมต้องตื่นได้แล้ว 
완벽한 아름다움 
วัน-บยอก-คัน อา-รึม-ดา-อุม 
ความงามที่สมบูรณ์แบบ 
Woo 이제는 깨어나 
Woo อี-เจ-นึน แก-ออ-นา 
Woo ตอนนี้ผมต้องลุกขึ้นมา 
그녈 웃게 할 날 지켜 봐봐 
คือ-นยอล อุท-เก ฮัล นัล จี-คยอ บวา-บวา 
วันที่ผมจะทำให้เธอยิ้ม ลองมองมาที่ผมสิ 

* 넌 마치 차가운 machine 
นอน มา-ชี ชา-กา-อุน machine 
เธอคือ Machine ที่เย็นชา 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
칼같이 아름다운 여신 
คัล-กัท-ที อา-รึม-ดา-อุน ยอ-ชิน 
เทพธิดาที่เฉียบคมราวกับมีด 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
* 넌 마치 차가운 machine 
นอน มา-ชี ชา-กา-อุน machine 
เธอคือ Machine ที่เย็นชา 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
칼같이 아름다운 여신 
คัล-กัท-ที อา-รึม-ดา-อุน ยอ-ชิน 
เทพธิดาที่เฉียบคมราวกับมีด 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 
너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine 
นอ-นึน ma, ma, ma, ma, ma, machine 
เธอคือ ma, ma, ma, ma, ma, machine 

Credit 
Korean lyrics source : http://kromanized.wordpress.com/ 
Thai Translation : Pufferowl@EXO-THAILAND 
Thai Lyrics : zaramask@EXO-THAILAND