แปล เพลงBlack Pearl

She’s my black pearl
เธอคือไข่มุกสีดำของผม
She’s my black pearl
เธอคือไข่มุกสีดำของผม

지도는 필요 없어 내 맘이 널 가리켜
จีโดนึน พิลโย ออบซอ แน มามี นอล การีกยอ
ผมไม่ต้องการแผนที่ หัวใจจะนำทางผมไปหาคุณเอง
갈 길이 험난해도 이쯤에서 그렇겐 못한다
กัล กีรี ฮอมนันแฮโด อีจือเมซอ กือรอดเกน มดฮันดา
แม้ว่าหนทางข้างหน้าจะอันตราย ผมก็ไม่หยุดหรอกนะ
한 시도 떨어져 잊어본 적이 없는데
ฮัน ชีโด ตอรอจยอ อีจอบน จอกี ออบนึนเด
ผมไม่มีทางที่จะลืมคุณแม้เพียงวินาที
저 멀리 수평선 끝에 너의 모습을 볼 수 있다면
จอ มอลรี ซูพยองซอน กือเท นอเย โมซือบึล บุล ซู อิดดามยอน
มันจะเป็นไปได้ที่ผมจะพบคุณที่เส้นขอบฟ้าไกล

* 난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
นัน โดชึล อลรยอ กึดกาจี บาราเม นัล ชิลโก oh
ผมยกใบเรือขึ้นและปล่อยให้สายลมพาไปจนสุดทาง
거칠어진 수면의 요동을 재워
กอชีรอจิน ซูมยอนึย โยดงงึล แจวอ
พร้อมคลื่นทะเลที่ซัดแผ่วเบานุ่มนวล

** 어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
ออดุม โซเก พิน กด บาดา วีเอ ตึน ดัล บีมิล กาทึน กือ กด my beautiful black pearl
ดอกไม้เบ่งบานในความมืด ดวงจันทร์ลอยเด่นเหนือผืนทะเล ณ ที่แห่งความลับนั้น มุกสีดำแสนสวยของผม
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
ออดุม โซเก พิน กด บาดา วีเอ ตึน ดัล บีมิล กาทึน กือ กด my beautiful black pearl
ดอกไม้เบ่งบานในความมืด ดวงจันทร์ลอยเด่นเหนือผืนทะเล ณ ที่แห่งความลับนั้น มุกสีดำแสนสวยของผม

실재하긴 하는 건지 현실과는 동떨어진
ซิลแจฮากิน ฮานึน กอนจี ฮยอนชิลกวานึน ดงตอรอจิน
คุณมีอยู่จริงใช่ไหม? คุณดูเหมือนห่างไกลจากความจริง
꿈과 이상 속을 헤매고 있나
กุมกวา อีซัง โซกึล เฮแมโก อิดนา
ผมกำลังก้าวเดินไปบนทางแห่งฝันอันไกลโพ้นใช่ไหม?

신화 속에 살 것만 같은 oh, 
ชินฮวา โซเก ซัล กอดมัน กาทึน oh
เทพธิดาของผม ราวกับคุณอยู่ในตำนาน
나의 여신아 시간을 헤치고 널 찾아가
นาเย ยอชีนา ชีกานึล เฮชีโก นอล ชาจากา
ผมจะต่อสู้กับเวลาและมองหาคุณ
영원한 것들은 믿어본 적이 없는데
ยองวอนฮัน กอดดือรึน มีดอบน จอกี ออบนึนเด
ผมไม่เคยเชื่อว่าสิ่งๆใด จะเป็นนิรันดร์ได้
그토록 간절하게 나 바라왔던 널 닿게 된다면
กือโทรก กันจอลฮาเก นา บาราวัดดอน นอล ดัดเก ดเวนดามยอน
แต่ถ้าหากผมจะสัมผัสคุณได้ มันก็เป็นเรื่องราวที่ผมต้องการ

* Repeat
* 난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
นัน โดชึล อลรยอ กึดกาจี บาราเม นัล ชิลโก oh
ผมยกใบเรือขึ้นและปล่อยให้สายลมพาไปจนสุดทาง
거칠어진 수면의 요동을 재워
กอชีรอจิน ซูมยอนึย โยดงงึล แจวอ
พร้อมคลื่นทะเลที่ซัดแผ่วเบานุ่มนวล

** Repeat
** 어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
ออดุม โซเก พิน กด บาดา วีเอ ตึน ดัล บีมิล กาทึน กือ กด my beautiful black pearl
ดอกไม้เบ่งบานในความมืด ดวงจันทร์ลอยเด่นเหนือผืนทะเล ณ ที่แห่งความลับนั้น มุกสีดำแสนสวยของผม
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
ออดุม โซเก พิน กด บาดา วีเอ ตึน ดัล บีมิล กาทึน กือ กด my beautiful black pearl
ดอกไม้เบ่งบานในความมืด ดวงจันทร์ลอยเด่นเหนือผืนทะเล ณ ที่แห่งความลับนั้น มุกสีดำแสนสวยของผม

폭풍이 몰아치는 아찔한 순간에도
พุกพูงี มลราชีนึน อาจิลฮัน ซุนกาเนโด
แม้ช่วงเวลาที่เสียงยามพายุพัดกระหน่ำมา
뱃머릴 돌리지마 항해를 멈추지마
แบดมอริล ดลราจีมา ฮังแฮรึล มอมชูจีมา
ก็อย่าได้หันเรือกลับไป อย่าหยุดเดินทาง
이 정도에 겁을 먹고 물러날 줄 알았다면 시작조차 하지 않았다
อี จองโดเอ กอบึล มอกโก มุลรอนัล จุล อารัดดามยอน ชีจักโจชา ฮาจี อานัดดา
หากผมเริ่มหวาดกลัวและหนีไป ผมก้ไม่ได้แม้การแต่เริ่มต้น
너를 감춰놓은 바다의 장난엔 기꺼이 내가 맞서준다
นอรึล กัมชวอโนฮึน บาดาเย จังนาเนน กีกออี แนกา มัดซอจุนดา
ผมต้องเผชิญหน้าเล่ห์กลแห่งท้องทะเลที่ซ่อนตัวคุณไว้

거칠어진 수면의 요동을 재워 x3
กอชีรอจิน ซูมยอนึย โยดงงึล แจวอ X3
ใต้คลื่นทะเลที่ซัดมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
She’s my black pearl oh- She is my black pearl
เธอไข่มุกดำของผม
난 하늘에 뜬 태양과 다섯 개의 대양 oh
นัน ฮานือเร ตึน แทยังกวา ดาชอด แกเน แทยัง oh
พระอาทิตย์ในท้องฟ้าและทั้งห้ามหาสมุทร
찬란하게 빛나는 그녀를 향해
ชันรันฮาเก บิดนานึน กือนยอรึล ฮยังแฮ
ไปหาเธอ ผู้ที่ส่องแสงเป็นประกาย

짙은 안개 속에 높은 파도 위에 흐릿하게 비친 my beautiful black pearl
จีทึน อันเก โซเก โนพึน พาโด วีเอ ฮือริดฮาเก บีชิน my beautiful black pearl
ท่ามกลางหมอกหนา เหนือคลื่นสูง คุณส่องแสงจางๆ ไข่มุกดำแสนงาม ไข่มุกดำอันงดงามของผม 
(ho- oh- my beautiful black pearl yeah)
깊은 침묵 속에 슬픈 선율 위에 희미하게 들린 my beautiful black pearl
จีทึน อันเก โซเก โนพึน พาโด วีเอ ฮึยมีฮาเก ดึลริน my beautiful black pearl
ในความเงียบงัน และทำนองเพลงแสนเศร้านั้น ผมได้ยินเสียงแผ่วเบาของไข่มุกดำที่งดงาม
(ho- hey she’s my beautiful beautiful black pearl)

คำร้องไทย-คำแปลไทย : SALYNNAIN
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com